GID.cz

Сопутствующие сайты:
Всё об эмиграции
Интересные фотографии

Недвижимость в Праге
Подписка
Здесь вы можете подписаться на наши рассылки!
Внимание!
Перепечатка материалов сайта разрешена только при условии наличия ссылки на источник.
Комплексная медицинская страховка для иностранцев
 Начало» Ежечехия» Оборзения» Оборзение №38

Оборзение №38

- Я уверен, что люди и рыбы могут вести мирное сосуществование!
Джордж Буш,
Sagino, 29.09.2002

 

   Добрый день. Начнем, пожалуй.
 
   Посещение букинистических магазинов для меня раньше было совершенно непривлекательным занятием. До тех пор, пока я не попробовал. Зайдя недавно в один такой магазинчик по соседству на пару минут из-за приглянувшейся на витрине книжонки, я моментально забыл, из-за чего, собственно, пришел: меня захватили полки с интереснейшими и разнообразными представителями печатного труда. Я намерен поделиться с вами цитатами из книг на русском языке, которые я там приобрел. 

  
На Чукотке живут чукчи. Чукчи пасут свои стада и охотятся на песца. Чукчи, которые живут на берегу моря, как эскимосы, ловят в море рыбу, моржей и китов («Пособие по страноведению СССР», Státní pedagogické nakladatelství, Praha, 1976).

  
Когда на советском острове Ратманова 1-ого января, то на американском острове Крузенштерна еще всего лишь 31-ого декабря
(Там же).

  
Ребятам весело, хорошо, работают наперегонки. Но вот бригадир ударил в буфер. Значит, обедать пора
(«Родная речь. Книга для чтения во втором классе», Учпедгиз, 1952 г.).
   israelita - jevrej m.;
   jehněd - košečka f.;
   oplatek - oblatka f.;
   oř - koň;
   poustka - gluš f.;

   («Nový kapesní slovník», 1915 г., см. иллюстрацию выше). В этом словаре очень много интересных слов, но боюсь наскучить читателю.
   Кстати, на счет
«oř - koň» мне не совсем понятно. Точнее, совсем не понятно. У этого слова нет указания рода, т.е. это не существительное. И «» я в современных словарях не нашел, а «конь» обозначен в «Новом карманном» отдельными существительными и в смысле «жеребец», и в смысле «лошадь». Таким образом, как чешское oř, так и русское koň остались для меня загадкой. Буду признателен за подсказку в обсуждении.



«Информ Прага», №44
   
   Что такое Memrec? Это изобретение чешских изобретателей, изобредших его.
«Устройство "Мемрец" номинировано на премию "Чешская голова"», пишет «Информ Прага». Оно предназначено для управления курсором «мыши» при помощи глаз. Миниатюрная камера встраивается, скажем, в очки и регистрирует направление взгляда. Куда человек смотрит, туда перемещается курсор. Это, безусловно, может стать выходом для инвалидов, лишенных возможности управлять «мышью
» иными способами.

  
«Информ Прага» приводит перепечатку любимого своими владельцами сайта иловецз.ру, где сообщается о том, что, дескать, «Телеканал "Россия" совместно с Телекомпанией "Экстрим" приступает к съемкам телевизионного проекта "Я готов на всё"». В Чехии, мол, будут снимать передачу по английской лицензии - реалити-шоу с элементами экстрима. «Для того чтобы мечты осуществились, один из героев должен совершить безумный и рискованный поступок - например, провести ночь в замке, повеселить толпу в костюме клоуна на центральной площади Праги» (пунктуация сохранена). Да, повеселить толпу - это, безусловно, очень безумно и жутко рискованно... Ведущим, якобы, будет Дмитрий Дибров. Дело, однако, в том, что вышеупомянутый сайт, уже проявивший себя в качестве плагиатора, явно не брезгует также и придумыванием новостей, дабы не утруждать себя излишне поиском новостей настоящих. Даже по стилю заметки было видно, что это всего-навсего не очень умелая выдумка, однако «ИП» не удосужилась убедиться в правдивости информации с сомнительного сайта и перепечатала текст на полном серьезе. В то время как на самом деле об этом «проекте» ничего не известно ни телеканалу
«Россия», ни компании «Экстрим», ни, как я сильно подозреваю, самому Дмитрию Диброву.

   И еще один грубый, на мой субъективный взгляд, ляп - для иллюстрирования сообщения о награждении артиста Олега Стриженова орденом
«За заслуги перед Отечеством» был взят Яндекс и оттуда стянута первая же фотография с фамилией Стриженов. Вероятно, «ИП» невдомёк, что отечественный кинематограф помнит двоих Стриженовых: как Олега, так и Глеба, сыгравшего, скажем, в рязановском «Гараже» и во многих других фильмах. Наградили первого, а фотографию поместили второго, нынче покойного.

   Газета знакомит читателей с порядком проведения президентских выборов в США: «
Выборы проходят в год, делящийся на четыре, в первый вторник после первого понедельника ноября». На мой взгляд, информация недостаточно конкретна - необходимо уточнить, что выборы всегда проходят за десять дней до второй пятницы в последнем ноябре года, причём год должен быть кратным половине произведения двух и четырёх. Вот теперь вы имеете более-менее полное представление о предмете.

   Статья
«Кто будет пить чешские вина?» повеселила. «Это главное условие для достижения стабильности вкуса, с которой у нас всегда были проблемы», - говорится там. Вино бывает как белое, так и «карасное», если вы не знали. Равно как и «ledove vino» (правильно, кстати, пишется «ledové víno») - знаете, что это означает? Не поверите. «Ледовое вино
».

   После известных потрясений газета
«Информ Прага» уверенной поступью движется к уровню
«Кроны», к которой мы, собственно, и перейдем.
   
   
«Крона», №44
  
   Халява подходит к фините - всем розничным торговцам к 2008 году необходимо будет иметь кассовый аппарат. Министерство финансов в результате этого шага предполагает пополнение казны на миллиард крон в год и выражает мнение, что аппараты в среднем стоят десять тысяч крон, тогда как сами предприниматели уверяют, что на самом деле цена в два раза выше. Хотя лично я в своё время приобрёл в Макро кассовый аппарат
«Sharp
» за пять тысяч, а теперь цены на электронику либо не изменились, либо даже упали. Так что гонят торговцы, однозначно. 

   Четырнадцати министрам европейских государств укололи пальчик и взяли кровушку на анализ. И что оказалось? Ужас, ужас! Возьмем того же чешского министра охраны окружающей среды Либора Амброзека.
«В крови господина министра было выявлено высокое содержание полибромированных бифенилов, которые во многих случаях пришли на смену полихлорированным бифенилам», - бесстрастно заявил равнодушный г-н Петерлик из гражданского объединения
«Арника».
   - Я намерен взять отпуск по состоянию здоровья. Буду выводить бронированные фенилы из организма, - сказал Амброзек в интервью вашему корреспонденту, если последний не врёт. 
 
   Свежо подошла
«Крона» к вопросу освещения осенних скидок на автомобили. Вероятно, для большей доходчивости она напечатала заметку об автоторговцах
два раза подряд под одним названием. Т.е. читатель знакомится с материалом, а потом тут же, не отходя от статьи, знакомится с этим же материалом еще раз, благодаря чему значительно повышается усвояемость текста. Этот опыт надо развить и усилить.

   Если вы считаете, что среди существующих каналов чешского телевидения не на что смотреть, то можете утешиться - скоро не на что смотреть можно будет в несколько раз больше! Спустя пять лет в Чехии будет двадцать четыре телеканала, в том числе два канала новостей, собственный канал
«Сазки», и т.д. Это будут каналы цифрового вещания, и задержка только за лицензиями.


   Статья про компанию
«ČEZ», написанная тем же автором, что и рассказ о чешском Телекоме в предыдущем номере «Кроны» (см. Оборзение №37), отличается более связным изложением фактов и не вызывает улыбки, как предшествующая. Однако желание выглядеть «солидно» заставляет автора писать нарочито тяжеловесным слогом, что приводит к таким вот предложениям (превалирующим в статье): «реализация электрической энергии, обеспеченная преимущественно производством из собственных источников, и связанных с этим обеспечением поддерживающих служб энергетической системы»


«Наш анонс», №42
  
   Мне стало жаль человека, который уже добрых полгода судорожно продаёт свою бензопилу, публикуя объявление: «
Новая бензиновая пила для обрезания и подравнивания кустов, срочно». Я решил ему помочь и дал объявление рядом: «Куплю бензопилу для обрезания и подравнивания кустов, срочно». Думаю - приобрету, в крайнем случае, сам, не могу далее наблюдать, как человек надрывается. В крайнем случае, буду обрезать и подравнивать кустарник в нашем соседнем лесу на общественных началах. Тем более, опять же, бензопила бензина жрёт не так уж много, да и в хозяйстве всегда пригодится. Приятно, что ни говори, иметь собственную бензопилу. Но никто пока не звонил...

   «
Азербайджанская кухня. Приглашаем в свой ресторан, имеется сауна
». Ай, молодцы. Во время делового обеда можно ненавязчиво принять сауну.

   «
Парикмахер из Ленинграда предлагает свои услуги, качественно, очень дёшево
». Если предлагает прямо из Ленинграда, то еще бы не дёшево. Только вот дорога дороговата, часто не наездишься.

«Чехия Сегодня», №11

   Собственно, сам номер на сей раз не вызвал никаких эмоций, а вот объявления, заслуживающие внимания, есть
.


  
«Милые женщины, бюро знакомств ""Мона Лиза" проводит для вас развлекательныевечеравобществе мужчин».

  
«Молодой человек (23), коммуникабельный, трудолтбивый». Ну конечно, это просто опечатка. На самом деле имелось в виду
«твердолюбивый».

  
«Если у вас есть компьютер и интернет помогу звонить во все страны в 2-3 раза дешевле. Прекрасное качество связи! И никуда ходить не надо!
».

   Завсегдатаи форума наверняка помнят некоего безумного Рыкова Николя с адресом arturmamai@mail.ru, не так давно предпринявшего попытку наводнить темы своей рекламой. В газете он написал следующее: «Добрый день! Я хотел бы у Вас спросить, звоните ли вы по международным звонкам? Я мог бы дать Вам звонить на межнародной связи очень дёшево всего 10 центов США за одну минуту». Добрейшей души парнишка.


Сегодня я хочу поделиться с вами видом на весьма стремительный и впечатляющий Crossfire. И хотя я вовсе не любитель спортивных машин, чем-то этот Крайслер меня привлек. 

   Засим прощаюсь.

   GDV aka Оборзеватель

 


Поиск
1. Сталин
2. Украина и украинцы
3. Еврошенгения
4. Посоветуйте Notebook
5. Хоккей

В настоящий момент посетителей на форуме - 405, в чате - 0.

Курсы валют
Погода
Архив
1. Оборзения
2. ŠTK-ШАСС
3. Вандлеръ
4. Богемское эпистолярное
5. Что такое ŠTK-ШАСС
6. Чёрствые новости

Посмотреть полный архив ежечехии.

Последняя статья

03.09.2014 Как снять дом в Испании (Валенсия) - практика

02.09.2014 Как снять дом в Испании (Валенсия) - теория

12.05.2013 - А не поехать ли на работу на мотоцикле?